1
00:00:01,710 --> 00:00:04,921
Преди в Долината на надеждата 1874.
2
00:00:04,963 --> 00:00:06,464
Научи ли нещо
от войната
3
00:00:06,506 --> 00:00:07,382
за поставяне на крак?
4
00:00:07,424 --> 00:00:09,092
Видях мъжа ми да го прави.
5
00:00:09,134 --> 00:00:11,511
Костта е поставена.
Направихме го.
6
00:00:11,553 --> 00:00:14,806
Ето го. Четири стени
и таван и под.
7
00:00:14,848 --> 00:00:17,058
Не знаех, че полицаят
щеше да живее тук.
8
00:00:17,100 --> 00:00:18,268
Здравей, Ванда.
9
00:00:18,309 --> 00:00:20,019
О, късмет!
10
00:00:20,061 --> 00:00:22,063
Ако останете
и управлявай моята столова,
11
00:00:22,105 --> 00:00:24,524
тогава можете да живеете тук безплатно.
Стая и храна.
12
00:00:24,566 --> 00:00:26,943
- Благодаря ти, Ребека. благодаря
- О... да.
13
00:00:26,985 --> 00:00:28,987
Е, не съм сигурен
колко по-безопасно е тук.
14
00:00:29,028 --> 00:00:31,322
имам предвид,
получаваме всякакви.
15
00:00:34,409 --> 00:00:36,619
За моите пансионери...
16
00:00:36,661 --> 00:00:38,663
Идват палачинки.
17
00:00:38,705 --> 00:00:41,040
О, ти си твърде добър с нас,
Ребека.
18
00:00:41,082 --> 00:00:42,500
Хей, разпространи думата.
19
00:00:42,542 --> 00:00:44,419
Ние ще го направим. благодаря
20
00:00:44,461 --> 00:00:45,545
- Ох
- Ох Ех!
21
00:00:45,587 --> 00:00:47,005
Не, това е най-доброто.
22
00:00:48,506 --> 00:00:49,966
- Мамо. Помощ.
- О!
23
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
моля благодаря
24
00:00:53,511 --> 00:00:55,221
Шшшт
25
00:00:58,057 --> 00:01:00,268
о...
Просто е уморен.
26
00:01:00,310 --> 00:01:01,978
Снощи не спа много.
27
00:01:02,020 --> 00:01:03,104
Аз също.
28
00:01:03,146 --> 00:01:05,064
Имате ли го
малко треска?
29
00:01:07,567 --> 00:01:09,194
Знаеш ли, той е малко млад
да никнат зъби,
30
00:01:09,235 --> 00:01:11,488
но имам карамфилово масло
можеш да пробваш венците му.
31
00:01:13,531 --> 00:01:15,992
Колко смятате
за обяд на палатка?
32
00:01:16,034 --> 00:01:18,286
Ъъъ... ох.
Около 40.
33
00:01:18,328 --> 00:01:20,705
Въпреки че ще бъда на
ранчото през по-голямата част от деня днес,
34
00:01:20,747 --> 00:01:22,707
така че не знам дали
Ще се отбия до столовата.
35
00:01:22,749 --> 00:01:24,375
Г-н Маккейб става
днес го отхвърлиха.
36
00:01:24,417 --> 00:01:27,128
О, добре, хванах те
точно навреме.
37
00:01:27,170 --> 00:01:29,464
О, благодаря, Оливия.
Ще имаме нужда от тези.
38
00:01:29,506 --> 00:01:30,548
разбира се
39
00:01:35,470 --> 00:01:37,013
Точно както си го представяш.
40
00:01:37,055 --> 00:01:38,765
Пълна маса с добро настроение.
41
00:01:39,474 --> 00:01:41,184
Все още имам
няколко стаи под наем.
42
00:01:41,226 --> 00:01:43,019
О, скоро ще си отидат.
43
00:01:44,145 --> 00:01:45,522
о
44
00:01:45,563 --> 00:01:47,315
Правим купон
за да отпразнуваме най-накрая отварянето.
45
00:01:47,357 --> 00:01:48,858
Вие сте? това е чудесно
46
00:01:48,900 --> 00:01:50,610
Мога да помогна с храна
и декорации.
47
00:01:50,652 --> 00:01:52,195
- можеш ли
- Мм-хмм.
48
00:01:52,237 --> 00:01:55,281
Пеги Маккейб също се вдига
няколко неща в Бъкстон днес.
49
00:01:55,323 --> 00:01:56,616
- О
- И аз тръгвам с тях.
50
00:01:56,658 --> 00:01:58,326
Е, няма ли да е забавно?
51
00:01:59,869 --> 00:02:01,996
Добре.
Добро утро, г-н Максуел.
52
00:02:02,038 --> 00:02:03,123
Как беше първата ти нощ?
53
00:02:03,164 --> 00:02:05,041
О, много приятно,
благодаря ви
54
00:02:05,083 --> 00:02:06,292
Късен старт днес?
55
00:02:06,334 --> 00:02:08,169
Е, не разбрах
че проучванията са работили
56
00:02:08,211 --> 00:02:10,046
към разписание, Констабъл.
57
00:02:10,088 --> 00:02:12,340
Вижте, разбрах това
да бъде земя на свободните.
58
00:02:12,382 --> 00:02:14,008
Е, ранна птица
получава червея
59
00:02:14,050 --> 00:02:15,426
и най-доброто място
при потока.
60
00:02:15,468 --> 00:02:17,053
Е, в такъв случай,
Най-добре да си тръгна.
61
00:02:17,762 --> 00:02:19,931
Веднага след добра закуска.
62
00:02:21,891 --> 00:02:24,018
Бъди джентълмен
и ни хвърли удар.
63
00:02:24,060 --> 00:02:25,353
какво?
64
00:02:30,900 --> 00:02:32,360
дръж се
65
00:02:32,402 --> 00:02:33,528
Дръжте стабилно.
66
00:02:33,570 --> 00:02:35,029
Лесно ти е да кажеш.
67
00:02:35,071 --> 00:02:36,447
Искаш това нещо да се махне,
нали
68
00:02:36,489 --> 00:02:38,366
Знаеш ли, започвам
да свикне с него.
69
00:02:38,408 --> 00:02:39,951
Опитвам се да не те заяждам.
70
00:02:39,993 --> 00:02:41,244
Внимавайте!
71
00:02:41,286 --> 00:02:43,204
О, спри да те боли коремът.
72
00:02:46,958 --> 00:02:48,376
Е, това не беше толкова лошо.
73
00:02:48,418 --> 00:02:50,086
не знам какво
всички се суете.
74
00:02:51,838 --> 00:02:53,673
Вижте това!
75
00:02:53,715 --> 00:02:55,383
Изглеждаш страхотно!
76
00:02:55,425 --> 00:02:56,384
окей
77
00:02:57,343 --> 00:02:58,803
да
78
00:02:58,845 --> 00:03:01,264
Мускулите ви ще поемат
малко време за възстановяване,
79
00:03:01,306 --> 00:03:03,057
но костта ти е заздравена.
80
00:03:04,100 --> 00:03:05,226
добра работа
81
00:03:06,102 --> 00:03:07,103
благодаря
82
00:03:12,025 --> 00:03:13,109
Как се чувстваш?
83
00:03:13,151 --> 00:03:14,694
Ах, като отдавна изгубен приятел.
84
00:03:14,736 --> 00:03:16,821
добре,
нека спрем да се заяждаме.
85
00:03:16,863 --> 00:03:18,990
Имаме крави в ранчото
търсиш помощ.
86
00:03:19,532 --> 00:03:21,117
Сезонът на отелването е.
87
00:03:21,159 --> 00:03:22,493
- О
- Да, всичко е на ръка.
88
00:03:22,535 --> 00:03:24,412
Не мога да си позволя да губя
един единствен.
89
00:03:24,454 --> 00:03:26,706
- Вижте това.
- Виж тези щипки.
90
00:03:26,748 --> 00:03:27,957
Направи ги специални.
91
00:03:27,999 --> 00:03:29,209
Това е страхотна работа.
92
00:03:29,250 --> 00:03:30,835
Добре, вие двамата глави
към северното пасище.
93
00:03:30,877 --> 00:03:32,378
Ще взема Чарли
и Джед на юг.
94
00:03:33,630 --> 00:03:35,757
Предполагам, че си акушерка
както и каубой?
95
00:03:35,798 --> 00:03:37,884
Мислиш си, че си единственият
тук кой знае
96
00:03:37,926 --> 00:03:39,385
как да родя бебе?
97
00:03:39,427 --> 00:03:40,428
Хм.
98
00:03:49,562 --> 00:03:50,855
добре ли си
99
00:03:50,897 --> 00:03:51,981
ааа...
100
00:03:53,399 --> 00:03:56,152
Да, но трябва
свикни с това сега.
101
00:03:56,194 --> 00:03:57,737
добре,
Ще се видим по-късно.
102
00:03:58,571 --> 00:04:00,573
Джед, срещни се там
когато сте готови.
103
00:04:01,574 --> 00:04:02,992
Ставай, ставай!
104
00:04:06,746 --> 00:04:07,956
деца! хайде
105
00:04:07,997 --> 00:04:09,749
Трябва да вземем малко
нови панталони за вашия баща.
106
00:04:11,000 --> 00:04:13,461
О, какво облекчение е
да се отхвърли това.
107
00:04:13,503 --> 00:04:14,837
Как да ти благодарим, Ребека?
108
00:04:14,879 --> 00:04:17,465
Събиране на парти консумативи
е достатъчно благодаря.
109
00:04:17,507 --> 00:04:19,550
Три случая на сарсапарила.
110
00:04:19,592 --> 00:04:22,804
Малко плат за овесарка.
Нещо друго?
111
00:04:22,845 --> 00:04:23,972
Не, не от Бъкстон.
112
00:04:24,013 --> 00:04:26,474
Въпреки че имам нужда
малко овес за кръпки.
113
00:04:26,516 --> 00:04:27,892
- Сам.
- Да, госпожо.
114
00:04:27,934 --> 00:04:30,186
Не, не, мога да го взема сам.
Най-добре тръгни по пътя си.
115
00:04:30,228 --> 00:04:31,896
- Чао, мамо.
- здравей Чао, скъпа.
116
00:04:31,938 --> 00:04:33,356
- Мва! аз те обичам
- Обичам те
117
00:04:33,398 --> 00:04:35,483
Бъдете добри и се забавлявайте,
в този ред.
118
00:04:35,525 --> 00:04:36,484
окей
119
00:04:36,526 --> 00:04:37,777
Благодаря ти, Пеги.
120
00:04:54,002 --> 00:04:55,044
здрасти
121
00:05:05,054 --> 00:05:06,639
Не мърдай!
122
00:05:18,359 --> 00:05:22,238
♪ Има ли надежда в долината?♪
123
00:05:22,280 --> 00:05:26,242
♪ Искам да го видя оживяло ♪
124
00:05:26,284 --> 00:05:27,952
♪ Искам да те видя да оживяваш ♪
125
00:05:27,994 --> 00:05:32,498
♪ е буря
в идващите небеса? ♪
126
00:05:32,540 --> 00:05:35,668
♪ Искам да съм тук
когато умре ♪
127
00:05:35,710 --> 00:05:38,671
♪ Искам да видя надежда
оживей ♪
128
00:05:38,713 --> 00:05:42,675
♪ Искам да те видя да оживяваш ♪
129
00:05:47,513 --> 00:05:49,682
Колко са там?
130
00:05:49,724 --> 00:05:51,976
- Какво?
- Колко души?
131
00:05:52,685 --> 00:05:53,686
Просто аз съм.
132
00:05:54,812 --> 00:05:56,272
къде е това
133
00:05:56,981 --> 00:05:58,983
Вие сте в ранчото Мур.
134
00:05:59,692 --> 00:06:00,818
къде е това
135
00:06:02,278 --> 00:06:04,113
Stoney Creek минава през него.
136
00:06:06,282 --> 00:06:08,826
Ако ме пуснеш, няма да го направя
кажи на някого, че си тук.
137
00:06:08,868 --> 00:06:11,079
Очакваш ли да повярвам на това?
138
00:06:11,120 --> 00:06:12,705
Сигурно ме мислиш за глупак!
139
00:06:22,340 --> 00:06:24,717
Кажете ми, ако има нещо
Мога да взема за вас.
140
00:06:25,843 --> 00:06:27,595
Благодаря ти, Хати.
141
00:06:42,610 --> 00:06:44,445
Училище по изкуства.
142
00:06:45,154 --> 00:06:47,156
Имаме удоволствието да Ви предложим...
143
00:06:49,826 --> 00:06:51,035
Торонто.
144
00:06:52,745 --> 00:06:53,871
Хати?
145
00:06:54,914 --> 00:06:55,915
съжалявам
146
00:06:57,458 --> 00:06:58,793
ъъ...
147
00:06:58,835 --> 00:07:00,002
Акаунтът на Ребека?
148
00:07:00,044 --> 00:07:01,504
да моля
149
00:07:01,546 --> 00:07:03,673
Аууу, горкият малък човек.
150
00:07:03,714 --> 00:07:05,883
Иска ми се да можеше просто
кажи ми какво не е наред
151
00:07:05,925 --> 00:07:07,969
Е, ще мине известно време
преди да успее да направи това.
152
00:07:09,470 --> 00:07:11,097
Разбира се, дори когато
те са по-стари,
153
00:07:11,139 --> 00:07:12,306
те не винаги споделят.
154
00:07:14,434 --> 00:07:15,977
Чувстваш ли се добре, Хати?
155
00:07:17,854 --> 00:07:18,771
Разбира се.
156
00:07:19,856 --> 00:07:21,065
окей
157
00:07:21,107 --> 00:07:22,900
Ти просто дръж своя
малката близо днес.
158
00:07:24,777 --> 00:07:25,778
благодаря
159
00:07:26,320 --> 00:07:27,363
няма за какво
160
00:07:27,405 --> 00:07:29,615
- Пази се.
- 'Кей.
161
00:07:34,871 --> 00:07:36,205
Имам нужда от храна и провизии.
162
00:07:36,247 --> 00:07:38,958
Добре, можем да ви донесем.
Ние просто ще...
163
00:07:39,000 --> 00:07:41,210
опаковам ти малко и можеш
по пътя си.
164
00:07:41,919 --> 00:07:43,337
Къде са всички?
165
00:07:43,379 --> 00:07:44,547
Те са на полето.
166
00:07:44,589 --> 00:07:46,966
Но може и да се върнат
във всеки момент.
167
00:07:47,008 --> 00:07:48,634
По-добре се надявай да не го направят.
168
00:08:02,940 --> 00:08:04,901
Разбира се, защо не добавите работа тук
169
00:08:04,942 --> 00:08:06,944
към вашия нарастващ списък
на професиите?
170
00:08:06,986 --> 00:08:09,947
Ребека трябваше да си тръгне набързо,
затова предложих да почистя.
171
00:08:11,657 --> 00:08:13,701
И имам само
единствената професия.
172
00:08:13,743 --> 00:08:15,244
- Работа в Trading Post.
- не
173
00:08:15,286 --> 00:08:16,954
Какво ще кажете за вашето изкуство?
174
00:08:17,622 --> 00:08:20,374
Това е по-скоро хоби.
175
00:08:20,416 --> 00:08:21,709
- Хоби?
- Мм-хмм.
176
00:08:21,751 --> 00:08:23,252
Трябва да взема едно от тези.
177
00:08:23,294 --> 00:08:24,879
Всичко работа и никаква игра.
178
00:08:24,921 --> 00:08:26,505
Нямате ли свободно време?
179
00:08:26,964 --> 00:08:29,800
Знаеш ли, трябва да взема
един почивен ден в седмицата.
180
00:08:29,842 --> 00:08:30,927
Но какво бих направил?
181
00:08:31,344 --> 00:08:33,971
Е, какво обичаш да правиш?
182
00:08:35,681 --> 00:08:37,225
да видим
183
00:08:37,266 --> 00:08:39,810
Баща ми ме учеше
бокс в свободното ни време.
184
00:08:39,852 --> 00:08:42,271
Мъжествен спорт, помага в работата.
185
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
Моят ме научи да ловя риба.
186
00:08:44,941 --> 00:08:46,275
наистина ли
187
00:08:46,317 --> 00:08:47,693
Изглеждаш изненадан.
188
00:08:47,735 --> 00:08:50,112
Не, просто ми е трудно
представяйки си теб
189
00:08:50,154 --> 00:08:52,406
в лавандула хип блатове.
190
00:08:53,491 --> 00:08:55,534
Ще те накарам да знаеш
че съм хванал
191
00:08:55,576 --> 00:08:57,703
моя справедлив дял от лунки.
192
00:08:59,664 --> 00:09:01,707
- Голяма риба.
- О
193
00:09:05,753 --> 00:09:07,421
Може ли тази документация да почака?
194
00:09:14,011 --> 00:09:15,471
Не предлагаш...
195
00:09:16,681 --> 00:09:19,392
Ти сам каза, че си
трябваше да си вземе почивен ден.
196
00:09:19,433 --> 00:09:20,434
хм
197
00:09:27,024 --> 00:09:28,985
Сега, задръжте!
198
00:09:32,071 --> 00:09:34,031
Това ли е
огнестрелна рана?
199
00:09:34,073 --> 00:09:35,116
Ами ако е?
200
00:09:35,157 --> 00:09:38,411
Тогава... имате нужда от грижи.
Нека ти помогна.
201
00:09:38,452 --> 00:09:39,870
Не виждам как.
202
00:09:39,912 --> 00:09:41,455
Имам известен медицински опит.
203
00:09:41,497 --> 00:09:43,124
Моля, позволете ми
погледнете го.
204
00:09:44,041 --> 00:09:45,001
Влизай там.
205
00:09:52,466 --> 00:09:53,718
Ето ви, сър.
206
00:09:53,759 --> 00:09:54,719
Е, виж това.
207
00:09:54,760 --> 00:09:56,470
- благодаря ви
- Няма за какво.
208
00:09:56,512 --> 00:09:58,973
Знаеш ли, едни златотърсачи
използвайте кирка и лопата
209
00:09:59,015 --> 00:10:00,182
за да стигна до коритото на потока.
210
00:10:00,224 --> 00:10:01,767
А, добре, поне толкова
211
00:10:01,809 --> 00:10:04,186
Имах далновидност
да донеса със себе си.
212
00:10:04,854 --> 00:10:07,773
Може да искате
едни по-здрави ботуши.
213
00:10:07,815 --> 00:10:08,774
о
214
00:10:08,816 --> 00:10:10,026
Ще го имам предвид.
215
00:10:11,610 --> 00:10:13,738
- Ето го.
- благодаря ви
216
00:10:13,779 --> 00:10:16,490
Надявам се тиганът да ти донесе късмет.
217
00:10:16,532 --> 00:10:17,908
Това прави двама от нас.
218
00:10:19,076 --> 00:10:22,330
И така, колко злато
въвеждаш ли тук
219
00:10:23,497 --> 00:10:25,082
Справедлива сума.
220
00:10:25,124 --> 00:10:27,251
да разбира се
Държа го заключено здраво.
221
00:10:27,293 --> 00:10:29,253
О, мъдро от твоя страна.
222
00:10:31,172 --> 00:10:33,049
Просто някои от тези мъже,
те наистина са
223
00:10:33,090 --> 00:10:34,634
забогатяват, нали?
224
00:10:37,511 --> 00:10:38,512
някои.
225
00:10:41,015 --> 00:10:42,099
добре.
226
00:10:42,767 --> 00:10:43,768
Та.
227
00:10:47,521 --> 00:10:48,773
Мис Куин.
228
00:10:52,526 --> 00:10:53,986
Отива странна патица.
229
00:10:54,028 --> 00:10:56,280
Явно се е преместил
пансиона вчера.
230
00:10:56,322 --> 00:10:59,742
О, има всякакви
на случващите се нови разработки.
231
00:11:01,494 --> 00:11:03,788
Добре ли е
ако взема това назаем?
232
00:11:03,829 --> 00:11:05,539
Защо, получихте внезапно желание
за риболов?
233
00:11:05,831 --> 00:11:07,500
Вземам Александър.
234
00:11:07,541 --> 00:11:09,168
О... наистина ли?
235
00:11:09,210 --> 00:11:10,628
Мм-хмм.
236
00:11:10,669 --> 00:11:12,380
Ще се справиш и без мен, нали?
237
00:11:16,634 --> 00:11:18,469
имам ли избор
238
00:11:35,152 --> 00:11:37,863
Ще ми се довериш ли
да погледна тази рана, моля?
239
00:11:46,706 --> 00:11:48,290
о...
240
00:11:56,173 --> 00:11:57,383
как се казваш
241
00:11:58,175 --> 00:11:59,552
няма значение
242
00:11:59,593 --> 00:12:02,096
Просто... закърпете ме
така че мога да продължа напред.
243
00:12:02,138 --> 00:12:04,098
Някой преследва ли те?
244
00:12:04,849 --> 00:12:06,851
Току що тичаше ли
пеша цяла нощ?
245
00:12:06,892 --> 00:12:08,686
И така, защо всички въпроси?
246
00:12:08,727 --> 00:12:10,604
Защото изглеждаш малко изгубен.
247
00:12:12,648 --> 00:12:15,401
Когато хората се обърнат срещу теб,
всичко, което можете да направите, е да бягате.
248
00:12:17,278 --> 00:12:18,654
разбирам това
249
00:12:19,196 --> 00:12:21,073
Това не означава, че съм лош човек.
250
00:12:21,115 --> 00:12:22,533
Не съм казал, че си.
251
00:12:27,538 --> 00:12:31,041
окей Няма изходна рана.
Този куршум е много дълбоко.
252
00:12:32,460 --> 00:12:34,962
Заразява се.
Вие наистина се нуждаете от медицинска помощ.
253
00:13:04,325 --> 00:13:05,993
Ребека?
254
00:13:08,496 --> 00:13:09,663
Ребека!
255
00:13:13,793 --> 00:13:15,002
това ти ли си
256
00:13:15,044 --> 00:13:17,213
да Той не ме очаква тук.
257
00:13:18,214 --> 00:13:20,132
Отърви се от него. Сега!
258
00:13:20,174 --> 00:13:21,133
тръгвай!
259
00:13:21,967 --> 00:13:23,093
Добре.
260
00:13:23,636 --> 00:13:25,429
- Отворете вратата.
- Добре, добре.
261
00:13:26,847 --> 00:13:28,307
- О
- здравей
262
00:13:28,349 --> 00:13:30,017
Какво правиш обратно?
263
00:13:30,434 --> 00:13:33,479
Реших да се върна за въже.
Какво още правиш тук?
264
00:13:34,021 --> 00:13:38,484
Исках да видя дали...
ако имахме ябълки.
265
00:13:42,071 --> 00:13:43,697
- Ябълки?
- да
266
00:13:43,739 --> 00:13:45,616
Мога да ги събера сам.
267
00:13:45,658 --> 00:13:47,284
Най-добре тръгни по пътя си.
268
00:13:47,326 --> 00:13:49,203
Ябълките са наистина добри в момента.
269
00:13:50,996 --> 00:13:53,249
Всъщност бих могъл да използвам
вашата помощ с прасците.
270
00:13:53,290 --> 00:13:55,125
Така че, защо не го направите
просто ела с мен?
271
00:13:57,503 --> 00:13:58,629
Вътре.
272
00:14:01,006 --> 00:14:02,216
Сега.
273
00:14:16,021 --> 00:14:16,981
окей
274
00:14:17,606 --> 00:14:18,983
нека се успокоим,
наред ли
275
00:14:19,024 --> 00:14:20,150
Никой не трябва да бъде наранен.
276
00:14:20,192 --> 00:14:21,485
Това ранчото ви ли е?
277
00:14:21,527 --> 00:14:23,612
точно така
Казва се Том Мур.
278
00:14:23,654 --> 00:14:25,197
каквото и да искаш,
хвана ме сега,
279
00:14:25,239 --> 00:14:26,490
така че просто пуснете дамата.
280
00:14:26,532 --> 00:14:28,325
О, значи тя може да изтича за помощ?
281
00:14:28,367 --> 00:14:30,119
имате нужда от помощ,
застрелян си.
282
00:14:31,745 --> 00:14:32,746
окей
283
00:14:33,539 --> 00:14:34,874
Значи някой те преследва.
284
00:14:36,000 --> 00:14:38,669
Виж, каквито и проблеми
ти си в...
285
00:14:38,711 --> 00:14:40,671
не е нужно да знаем
вашия бизнес.
286
00:14:40,713 --> 00:14:43,966
Просто вземете това, от което се нуждаете
и да си отидеш.
287
00:14:44,258 --> 00:14:47,970
Всичко, от което се нуждая, е кон
и малко храна да взема със себе си.
288
00:14:48,012 --> 00:14:50,097
Няма да издържиш
миля с тази рана.
289
00:14:50,139 --> 00:14:52,391
Ребека...
това не е наш проблем.
290
00:14:52,433 --> 00:14:54,351
Ъ-- тихо!
291
00:14:54,393 --> 00:14:55,686
Виж, аз...
292
00:14:55,728 --> 00:14:58,564
Просто трябва да си почина
за малко, става ли?
293
00:14:58,606 --> 00:14:59,732
окей
294
00:14:59,773 --> 00:15:01,150
- Дай й това въже.
- Хей, хей!
295
00:15:01,609 --> 00:15:02,735
Сега.
296
00:15:18,042 --> 00:15:20,169
Така че, вземете това.
297
00:15:26,508 --> 00:15:28,927
И така, каква е твоята тайна?
298
00:15:29,470 --> 00:15:30,429
а?
299
00:15:31,096 --> 00:15:32,389
За приземяване на лункер.
300
00:15:32,431 --> 00:15:35,726
О, добре, всичко започва
с помощта на правилната стръв.
301
00:15:35,768 --> 00:15:38,896
И тогава всичко опира до търпение
и усещането за линията.
302
00:15:40,481 --> 00:15:41,941
Правилно ли го държа?
303
00:15:42,650 --> 00:15:44,109
Ето, така.
304
00:15:44,652 --> 00:15:46,028
Вземете линията.
305
00:15:51,784 --> 00:15:53,243
Какво е чувството?
306
00:15:54,536 --> 00:15:55,663
добре
307
00:15:57,539 --> 00:15:59,083
Хм, какво да правя сега?
308
00:15:59,416 --> 00:16:01,710
Хм... сега се отказваме.
309
00:16:02,961 --> 00:16:04,088
като...
310
00:16:15,265 --> 00:16:17,017
Ти се учиш бързо.
311
00:16:26,652 --> 00:16:28,153
Рейчъл, хей.
312
00:16:28,195 --> 00:16:29,446
какво не е наред
313
00:16:29,488 --> 00:16:30,739
О, скъпа.
314
00:16:31,699 --> 00:16:33,492
Скъпа, какво има?
315
00:16:33,534 --> 00:16:34,994
Аз съм ужасна майка.
316
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
не!
317
00:16:36,286 --> 00:16:38,122
Не, не, достатъчно
от този разговор. окей
318
00:16:38,163 --> 00:16:39,331
Ще ми позволиш ли да го взема?
319
00:16:40,082 --> 00:16:41,208
Хм...
320
00:16:41,250 --> 00:16:42,584
да окей
321
00:16:42,626 --> 00:16:44,294
О, бедното ми малко...
322
00:16:44,336 --> 00:16:46,296
О, малко човече!
323
00:16:46,547 --> 00:16:48,340
Толкова е трудно.
324
00:16:48,382 --> 00:16:50,050
Да, но ти си добре.
325
00:16:50,092 --> 00:16:51,635
Да, майка ти те обича.
326
00:16:52,094 --> 00:16:53,929
Точно така, ти си добре.
327
00:16:53,971 --> 00:16:55,431
ти си добре
328
00:16:55,472 --> 00:16:57,433
Ето, млади Нед.
329
00:16:57,474 --> 00:17:00,185
Сега, защо се тревожиш
майка ти харесва това?
330
00:17:03,147 --> 00:17:04,982
Защо не иска да направи това за мен?
331
00:17:05,441 --> 00:17:08,444
О, понякога е просто
въпрос на това кога си спокоен,
332
00:17:08,485 --> 00:17:09,862
те са спокойни.
333
00:17:09,903 --> 00:17:10,654
хм
334
00:17:12,448 --> 00:17:13,699
Ларс помага ли?
335
00:17:14,742 --> 00:17:17,453
Да, да, опитва се.
Той е страхотен, той е...
336
00:17:18,328 --> 00:17:21,457
Той... той беше наистина зает
в столовата, така че.
337
00:17:21,498 --> 00:17:24,084
Е, знаеш ли, ще се радвам
да взема Нед понякога
338
00:17:24,126 --> 00:17:25,794
само за да можете да си починете.
339
00:17:26,754 --> 00:17:28,630
Какво, ако има нужда от мен?
340
00:17:29,048 --> 00:17:30,174
Рейчъл...
341
00:17:30,591 --> 00:17:33,177
Добре е да приемете помощ
когато се предлага.
342
00:17:35,929 --> 00:17:37,056
окей
343
00:17:37,598 --> 00:17:38,849
ти си добре
344
00:17:38,891 --> 00:17:40,350
Добре си, скъпа.
345
00:17:40,392 --> 00:17:42,102
Справяш се страхотно
346
00:17:42,144 --> 00:17:43,437
Справяш се страхотно
347
00:17:43,937 --> 00:17:45,689
всичко е наред Не е лесно.
348
00:17:45,731 --> 00:17:47,107
Не е лесно.
349
00:17:55,783 --> 00:17:57,409
Той нарани ли те?
350
00:17:57,451 --> 00:17:58,410
не
351
00:17:58,452 --> 00:17:59,787
Той е просто уплашено дете.
352
00:18:06,543 --> 00:18:08,629
Трябва да предложиш
за да премахнете куршума.
353
00:18:08,670 --> 00:18:10,297
съгласен съм
Ще нагнои.
354
00:18:10,339 --> 00:18:12,800
Не, не, не, искам да кажа, че трябва
предложи да премахнете куршума.
355
00:18:12,841 --> 00:18:14,259
Той ще те развърже,
ще направя ход,
356
00:18:14,301 --> 00:18:15,594
и тогава тичаш за него.
357
00:18:15,636 --> 00:18:18,722
не! Ако направиш ход,
той може да застреля теб или мен.
358
00:18:18,764 --> 00:18:20,307
Трябва да помисля за Сара.
359
00:18:20,349 --> 00:18:21,767
Няма да позволя това да се случи.
360
00:18:23,268 --> 00:18:25,312
Ако някой го преследва
намира го тук,
361
00:18:25,354 --> 00:18:26,647
нещата ще станат наистина грозни.
362
00:18:26,688 --> 00:18:27,815
За него.
363
00:18:27,856 --> 00:18:29,858
За нас също.
За да му помогнеш.
364
00:18:29,900 --> 00:18:32,069
Не, не, отивам
да му помогна.
365
00:18:38,826 --> 00:18:40,160
Добре, добре.
366
00:18:41,203 --> 00:18:43,622
Премахваш куршума,
и спечели доверието му.
367
00:18:43,664 --> 00:18:46,166
Той е благодарен
и той те пуска.
368
00:18:46,208 --> 00:18:48,001
И-и какво ще кажете за вас?
369
00:18:48,836 --> 00:18:50,295
Отивай за помощ.
370
00:18:52,047 --> 00:18:53,465
окей
371
00:18:53,507 --> 00:18:55,175
- Обещаваш ли, че ще го направиш?
- Да, добре.
372
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
Ако имаш възможност,
ще отидеш. окей
373
00:18:56,718 --> 00:18:58,053
- Добре, добре. добре
- Добре, да.
374
00:19:00,889 --> 00:19:02,474
Имаме предложение.
375
00:19:08,272 --> 00:19:09,314
Мина известно време.
376
00:19:10,023 --> 00:19:12,693
казах ти
Всичко опира до търпение.
377
00:19:13,610 --> 00:19:15,195
Тук можете да...
378
00:19:15,237 --> 00:19:17,656
можете да задействате линията
като това
379
00:19:20,742 --> 00:19:22,411
- Уау!
- О, ето го!
380
00:19:22,452 --> 00:19:23,745
Това е голямо.
381
00:19:23,787 --> 00:19:25,664
- Лунка.
- Мм-хмм.
382
00:19:25,706 --> 00:19:27,374
Какво да правя?
383
00:19:27,416 --> 00:19:29,042
Е, ти, хм,
дай му някаква преднина.
384
00:19:29,293 --> 00:19:31,211
- Добре.
- И тогава го върнете обратно.
385
00:19:31,253 --> 00:19:33,005
Номерът е да го изморите.
386
00:19:33,380 --> 00:19:34,965
- Ъ-ъ-ъ.
- О
387
00:19:35,799 --> 00:19:37,342
Ти си естествен човек.
388
00:19:42,431 --> 00:19:44,349
Трябва да направя едно признание.
389
00:19:44,391 --> 00:19:45,434
за какво?
390
00:19:46,894 --> 00:19:49,521
Баща ми и аз
ходеше на риболов.
391
00:19:49,563 --> 00:19:50,689
много.
392
00:19:52,065 --> 00:19:54,443
Защо не каза
нещо до сега?
393
00:19:54,484 --> 00:19:55,986
Ти си много добър учител.
394
00:19:56,028 --> 00:19:58,447
Забавлявах се
слушам те.
395
00:20:03,201 --> 00:20:04,411
Уау!
396
00:20:04,453 --> 00:20:05,871
- О!
- Той е боец.
397
00:20:05,913 --> 00:20:07,164
Не, хвана го.
398
00:20:14,713 --> 00:20:16,798
Ако те развържа, за да можеш
извади този куршум,
399
00:20:16,840 --> 00:20:18,008
няма ли да опиташ нищо?
400
00:20:18,050 --> 00:20:19,384
обещавам
401
00:20:19,426 --> 00:20:20,761
Не, но ще го направи.
402
00:20:20,802 --> 00:20:22,930
Няма, имаш думата ми.
403
00:20:22,971 --> 00:20:24,514
Защо да ти вярвам?
404
00:20:24,556 --> 00:20:27,309
Защото той е добър човек.
Той е честен човек.
405
00:20:31,855 --> 00:20:33,273
Чувствате ли се треска?
406
00:20:33,315 --> 00:20:34,191
да
407
00:20:34,608 --> 00:20:35,692
втрисане?
408
00:20:36,693 --> 00:20:38,445
Това е от загубата на кръв.
409
00:20:38,487 --> 00:20:41,156
И тази рана,
е пред гниене.
410
00:20:41,949 --> 00:20:44,326
Трябва да ми позволиш да ти помогна.
411
00:20:44,368 --> 00:20:46,078
От къде да знам
няма ли да ме нараниш по-лошо?
412
00:20:47,120 --> 00:20:50,332
Последното нещо, което би направила
навреди на вас или на някого.
413
00:20:53,418 --> 00:20:56,004
Знам, че казахте
хората се обърнаха срещу вас.
414
00:20:56,046 --> 00:20:57,589
Знам какво е това.
415
00:20:59,925 --> 00:21:01,927
Знам колко е трудно да се довериш.
416
00:21:04,930 --> 00:21:06,807
Бихте ли просто
кажи ни името си?
417
00:21:08,725 --> 00:21:09,977
Ели е.
418
00:21:10,811 --> 00:21:11,937
Ели.
419
00:21:13,230 --> 00:21:14,398
Ели.
420
00:21:16,733 --> 00:21:18,527
Откъде си, Ели?
421
00:21:19,069 --> 00:21:20,696
Близо до Eagle Creek.
422
00:21:21,738 --> 00:21:23,824
окей какво стана
423
00:21:24,658 --> 00:21:26,535
Опитвах се да...
424
00:21:26,576 --> 00:21:29,663
да направя име за себе си
разбиване на диви коне.
425
00:21:29,705 --> 00:21:34,292
Този фермер ме нае
да хванат и счупят кобила.
426
00:21:34,334 --> 00:21:35,502
Посочих хонорара си,
427
00:21:35,544 --> 00:21:38,046
но когато дойде време да платя,
той отказа.
428
00:21:38,714 --> 00:21:40,590
- Той ме мамеше.
- Ммм.
429
00:21:41,258 --> 00:21:43,468
Така че прецених, че съм
в рамките на моите права
430
00:21:43,510 --> 00:21:45,345
да вземе коня обратно.
431
00:21:45,387 --> 00:21:47,347
И сега те обвинява
на кражба.
432
00:21:49,558 --> 00:21:52,352
И очакваш да повярваме
че казваш истината?
433
00:21:52,394 --> 00:21:53,437
аз съм!
434
00:21:53,478 --> 00:21:55,147
добре,
ако си...
435
00:21:55,397 --> 00:21:56,940
къде е конят сега?
436
00:21:56,982 --> 00:21:57,983
да Тя, ъъ...
437
00:21:59,401 --> 00:22:01,903
избяга, когато ме застреляха
от нея.
438
00:22:02,738 --> 00:22:05,741
Сигурно е ударил силно земята.
Как се измъкна?
439
00:22:05,782 --> 00:22:07,451
Когато тръгнаха след
кобилата, аз...
440
00:22:08,827 --> 00:22:11,663
Търкулнах се по едно дере и газих
през рекичка за малко
441
00:22:11,705 --> 00:22:13,665
така кучето им би загубило
моя аромат.
442
00:22:16,585 --> 00:22:17,919
Знам, че искаш да му вярваш.
443
00:22:17,961 --> 00:22:19,588
Просто защото има
хора го гонят
444
00:22:19,629 --> 00:22:21,214
не означава, че го е направил
нещо нередно.
445
00:22:26,595 --> 00:22:28,180
Колко те преследват?
446
00:22:28,430 --> 00:22:29,890
Ето го фермерът.
447
00:22:30,891 --> 00:22:32,434
Някои от ръцете му.
448
00:22:33,352 --> 00:22:34,436
Отряд.
449
00:22:35,187 --> 00:22:36,688
Виджиланти?
450
00:22:38,315 --> 00:22:40,400
Знаете какво правят
на конекрадци?
451
00:22:43,195 --> 00:22:45,113
Махам се оттук.
452
00:22:45,155 --> 00:22:47,240
Ще имате много по-добър шанс
на измъкване
453
00:22:47,282 --> 00:22:49,076
ако ми позволите да премахна
куршумът.
454
00:22:51,912 --> 00:22:56,333
Ели, ако някога е имало някой
трябва да повярваш,
455
00:22:56,375 --> 00:22:57,459
това е тя.
456
00:23:03,924 --> 00:23:05,008
окей
457
00:23:10,055 --> 00:23:12,307
Но той остава вързан
защото той не ми вярва.
458
00:23:13,934 --> 00:23:15,602
Това е справедливо.
459
00:23:16,937 --> 00:23:17,729
Внимателно.
460
00:23:28,657 --> 00:23:30,367
Вярвам му.
461
00:23:30,409 --> 00:23:31,993
Надявам се да си прав.
462
00:24:14,119 --> 00:24:16,371
Нещо, с което мога да ти помогна,
Г-н Максуел?
463
00:24:16,413 --> 00:24:17,998
А, просто се опитвам
да науча въжетата.
464
00:24:18,039 --> 00:24:20,167
Това шисти в тигана ли е?
465
00:24:20,208 --> 00:24:21,668
Е, със сигурност не е злато.
466
00:24:21,710 --> 00:24:23,378
Не обръщай внимание на Джеремая.
467
00:24:23,420 --> 00:24:24,713
Годеницата му изпрати писмо,
468
00:24:24,754 --> 00:24:26,590
той е навит
стегнат като часовник оттогава.
469
00:24:26,631 --> 00:24:28,008
Гледай си работата, Ванда.
470
00:24:28,717 --> 00:24:31,052
А, добре, просто ще...
471
00:24:31,094 --> 00:24:33,054
опитай малко късмета си
по-нататък.
472
00:24:43,148 --> 00:24:44,274
аз съм готов
473
00:24:46,276 --> 00:24:47,569
Без трикове.
474
00:24:47,611 --> 00:24:49,738
Бихте ли любезно спрете
насочвайки това нещо към мен?
475
00:24:54,951 --> 00:24:55,994
Добре.
476
00:25:01,166 --> 00:25:03,710
Кога започнахте
чупене на коне, Ели?
477
00:25:03,752 --> 00:25:06,421
ъъ... ааа!
478
00:25:07,380 --> 00:25:10,884
Ходил съм
шест години.
479
00:25:12,177 --> 00:25:14,930
Баща ми казва...
480
00:25:14,971 --> 00:25:18,433
Имам истински начин
с диви коне.
481
00:25:18,475 --> 00:25:21,353
- Това е добре.
- Много бързо получавам доверието им.
482
00:25:24,648 --> 00:25:26,233
Звучи сякаш имаш дарба.
483
00:25:29,903 --> 00:25:31,488
окей
484
00:25:31,529 --> 00:25:33,406
Ще ти трябват
да си поеме дълбоко въздух.
485
00:25:50,632 --> 00:25:51,800
Хей
486
00:25:54,219 --> 00:25:55,929
Той мина оттук.
хай!
487
00:26:00,475 --> 00:26:02,811
Очевидно не си бил
пълно градско момче
488
00:26:02,852 --> 00:26:04,104
когато си бил млад.
489
00:26:05,397 --> 00:26:09,234
Не, моите баба и дядо,
по бащина линия, имаше ферма.
490
00:26:09,276 --> 00:26:10,944
- Прекарва всяко лято там.
- Ммм.
491
00:26:10,986 --> 00:26:12,946
Там започнах да обичам
на открито.
492
00:26:13,947 --> 00:26:16,116
Освен това съм живял
на запад за известно време.
493
00:26:16,157 --> 00:26:18,076
Мисля, че се квалифицирам като
човек на открито.
494
00:26:18,118 --> 00:26:19,286
Бих казал така.
495
00:26:21,454 --> 00:26:23,999
Просто има нещо
относно границата.
496
00:26:24,040 --> 00:26:26,251
Толкова е вълнуващо,
не мислиш ли
497
00:26:27,669 --> 00:26:30,338
Започвам да го оценявам
всеки ден все повече и повече.
498
00:26:32,966 --> 00:26:34,593
Но аз, хм...
499
00:26:34,634 --> 00:26:36,219
Не мога да не мисля
има...
500
00:26:37,137 --> 00:26:39,806
има много повече
на света, за да видите.
501
00:26:39,848 --> 00:26:42,058
Е, това е
защо дойдох тук.
502
00:26:44,436 --> 00:26:46,354
Представям си, че има...
503
00:26:46,396 --> 00:26:48,732
няма край на нещата
за правене в Торонто.
504
00:26:49,899 --> 00:26:51,818
предполагам
Искам да кажа, има...
505
00:26:51,860 --> 00:26:53,945
театър и музика,
и мисля, че строят
506
00:26:53,987 --> 00:26:55,071
опера.
507
00:26:55,113 --> 00:26:56,906
И нищо от това не се харесва
на теб?
508
00:26:56,948 --> 00:26:58,575
Има си мястото.
509
00:27:00,118 --> 00:27:02,370
Защо толкова се интересувате от Торонто?
510
00:27:03,204 --> 00:27:04,414
аз, хм...
511
00:27:05,290 --> 00:27:07,792
Може да искам да посетя някой ден.
512
00:27:16,051 --> 00:27:17,344
Готово.
513
00:27:19,262 --> 00:27:22,015
- Благодаря ви, госпожо.
- да
514
00:27:25,101 --> 00:27:27,020
Ще имам нужда от този кон.
515
00:27:27,062 --> 00:27:30,523
Е, това ще ви направи
конекрадец със сигурност, Ели.
516
00:27:33,610 --> 00:27:35,737
Знаеш ли, има и друг начин.
517
00:27:38,156 --> 00:27:41,326
Има Mountie
недалеч от тук.
518
00:27:41,368 --> 00:27:42,619
А какво?
519
00:27:43,286 --> 00:27:44,746
полицай.
520
00:27:45,330 --> 00:27:46,790
Името му е Вон,
той е справедлив човек,
521
00:27:46,831 --> 00:27:49,125
и той може да те защити
от всеки, който те преследва.
522
00:27:49,167 --> 00:27:50,960
Разбира се, че би го направил.
523
00:27:51,002 --> 00:27:52,629
Каква е другата ви възможност?
524
00:27:52,671 --> 00:27:54,047
Завинаги да бягаш?
525
00:27:54,589 --> 00:27:57,634
Какъв избор имаш?
Рамото ви трябва да заздравее.
526
00:27:57,675 --> 00:27:59,344
Няма да го направиш
направи го много далеч.
527
00:28:00,095 --> 00:28:02,764
И ако това, което сте
казвайки ни е истината...
528
00:28:02,806 --> 00:28:05,725
Вон ще слуша
и той ще го оправи.
529
00:28:06,393 --> 00:28:08,019
Можем да те заведем при него.
530
00:28:08,603 --> 00:28:10,230
Просто имаш
да ме остави да го развържа.
531
00:28:12,023 --> 00:28:14,317
Защо да му вярвам?
532
00:28:14,359 --> 00:28:15,944
бих те излъгал...
533
00:28:18,405 --> 00:28:19,989
Но не и на нея.
534
00:28:23,034 --> 00:28:24,536
Помисли за семейството си, Ели.
535
00:28:24,577 --> 00:28:26,454
Как биха се почувствали
ако нещо ти се случи?
536
00:28:27,580 --> 00:28:30,333
Поне по нашия начин,
има шанс за теб, Ели.
537
00:28:37,841 --> 00:28:40,009
Когато имаш момент,
трябва да бягаш.
538
00:28:40,552 --> 00:28:42,303
Ще го вземем
на Александър заедно.
539
00:28:42,345 --> 00:28:43,471
Не, аз ще го направя.
540
00:28:46,099 --> 00:28:48,184
Не опитвай нищо.
541
00:28:52,981 --> 00:28:55,275
На какво си играеш, синко?
542
00:29:03,741 --> 00:29:05,827
В този пистолет няма куршуми.
543
00:29:07,746 --> 00:29:09,539
Не мислех, че ще ме слушаш
за мен, ако знаеше
544
00:29:09,581 --> 00:29:10,790
Бях без куршуми.
545
00:29:16,588 --> 00:29:18,757
Ели Флетчър!
546
00:29:22,886 --> 00:29:24,053
хайде навън!
547
00:29:24,846 --> 00:29:26,723
Ние знаем, че сте тук!
548
00:29:31,227 --> 00:29:33,271
Излез, момче!
549
00:29:36,316 --> 00:29:38,318
Кой пита?
550
00:29:38,359 --> 00:29:40,153
Казва се Кал Фицджералд.
551
00:29:40,195 --> 00:29:42,071
Горе съм до Eagle Creek.
552
00:29:42,113 --> 00:29:44,157
Не искам проблеми.
553
00:29:44,199 --> 00:29:47,076
Предай го, ще ни няма.
554
00:29:47,118 --> 00:29:48,203
недейте
555
00:29:49,037 --> 00:29:50,747
Не им позволявай да ме вземат.
556
00:29:50,788 --> 00:29:51,873
Ние няма да го направим.
557
00:29:52,999 --> 00:29:54,751
Добре, ти остани тук.
558
00:29:55,794 --> 00:29:57,629
къде отиваш
какво ще правиш
559
00:29:57,670 --> 00:29:59,255
Ще сложа край на това
по един или друг начин.
560
00:29:59,297 --> 00:30:00,632
Бъдете внимателни.
561
00:30:08,598 --> 00:30:10,266
Отидете да гледате отстрани на къщата.
562
00:30:10,308 --> 00:30:12,352
Уверете се, че никой не опитва
да се измъкне.
563
00:30:14,771 --> 00:30:16,815
с кого говоря
564
00:30:33,998 --> 00:30:35,625
Аз съм Том Мур.
565
00:30:36,417 --> 00:30:38,545
Ти си в ранчото ми.
566
00:30:41,631 --> 00:30:43,925
И те моля учтиво...
567
00:30:44,551 --> 00:30:46,594
махни се от земята ми.
568
00:30:51,599 --> 00:30:54,769
Мога да си представя
имаме много общи неща.
569
00:30:54,811 --> 00:30:57,689
Не сме си счупили гърба
изграждане на нашите ранчо
570
00:30:57,730 --> 00:30:59,482
просто да пусна някой крадец
571
00:31:00,024 --> 00:31:02,235
вземете това, което по право беше наше.
572
00:31:03,736 --> 00:31:05,113
Младежът казва
573
00:31:05,154 --> 00:31:06,865
че си го измамила
извън плащане.
574
00:31:06,906 --> 00:31:10,535
добре,
този млад мъж е лъжец.
575
00:31:10,577 --> 00:31:12,412
Това не е моя работа.
576
00:31:13,788 --> 00:31:16,666
Имате оплакване
с детето разбирам това.
577
00:31:19,752 --> 00:31:21,421
Ето какво ще направя.
578
00:31:21,963 --> 00:31:23,923
Ще го взема
до местния закон
579
00:31:23,965 --> 00:31:25,425
и го остави да се справи с това.
580
00:31:27,427 --> 00:31:31,222
Вижте сега, това не е така
ще ми свърши работа, Том.
581
00:31:31,264 --> 00:31:33,391
Ние сме си собствен закон тук.
582
00:31:33,433 --> 00:31:35,935
Ти го знаеш, както и аз.
583
00:31:35,977 --> 00:31:38,229
Е, времената се променят, Кал.
584
00:31:38,271 --> 00:31:41,566
Не от моята страна на планината,
не е, Том.
585
00:31:42,609 --> 00:31:44,068
Предай го.
586
00:31:44,110 --> 00:31:45,528
Ще ни няма.
587
00:31:46,279 --> 00:31:48,364
Е, това няма да стане,
кал.
588
00:31:48,406 --> 00:31:51,159
Не виждам какъв бизнес
твое е.
589
00:31:51,200 --> 00:31:55,455
Е, това се превърна в моя работа
когато престъпихте земята ми.
590
00:31:55,496 --> 00:31:58,291
Е, тук се замислих
ти беше разумен човек.
591
00:32:07,008 --> 00:32:08,134
Проверихте ли чорапите си?
592
00:32:08,176 --> 00:32:09,719
Разбира се, проверих чорапите си.
593
00:32:09,761 --> 00:32:11,220
Какво ще кажете за вашите резервни дълги гащи?
594
00:32:11,262 --> 00:32:12,931
Иска ми се да имам резервни дълги гащи.
595
00:32:12,972 --> 00:32:15,099
Е, къде обикновено
скрий златото си?
596
00:32:15,433 --> 00:32:16,934
Мислиш ли, че ще ти кажа?
597
00:32:16,976 --> 00:32:18,519
От всички хора?
598
00:32:20,146 --> 00:32:21,481
Къде си скрил твоята?
599
00:32:21,814 --> 00:32:23,274
В кухо дърво.
600
00:32:23,316 --> 00:32:24,942
о да хаха
601
00:32:24,984 --> 00:32:25,985
къде?
602
00:32:28,237 --> 00:32:29,280
Добър опит.
603
00:32:30,782 --> 00:32:32,116
Проблем, момчета?
604
00:32:34,702 --> 00:32:37,205
Пит не може да си спомни
където е скрил златото си.
605
00:32:37,246 --> 00:32:38,498
Случва се на старите хора.
606
00:32:38,539 --> 00:32:40,041
Не, спомням си.
607
00:32:40,083 --> 00:32:41,292
Просто го нямаше.
608
00:32:41,334 --> 00:32:42,710
казвам ти,
някой го е взел.
609
00:32:43,753 --> 00:32:46,130
Имах цели три самородки
в тази купчина.
610
00:32:46,381 --> 00:32:48,257
Малки, но все пак.
611
00:32:52,303 --> 00:32:53,346
ах
612
00:32:55,014 --> 00:32:56,349
- Искаш ли зареждане?
- Ммм.
613
00:32:56,391 --> 00:32:57,892
- да
- Да? окей
614
00:32:59,227 --> 00:33:01,270
Хати, как жените го правят?
615
00:33:01,312 --> 00:33:04,232
толкова съм уморен,
през цялото време,
616
00:33:04,273 --> 00:33:07,110
и аз-не знам
ако идвам или си отивам.
617
00:33:07,151 --> 00:33:08,277
И аз просто...
618
00:33:08,695 --> 00:33:10,613
Не мога да запазя нито една мисъл
в главата ми.
619
00:33:10,655 --> 00:33:12,323
Е, това звучи правилно.
620
00:33:13,116 --> 00:33:14,617
Минал си през това
с Оливия?
621
00:33:14,659 --> 00:33:16,577
О, да.
Честно казано...
622
00:33:17,620 --> 00:33:20,707
първите няколко месеца
са нещо като размазване.
623
00:33:20,748 --> 00:33:23,000
Просто не се сетих
би било толкова трудно.
624
00:33:24,252 --> 00:33:26,337
Ами ако просто не съм във форма
да бъда майка?
625
00:33:26,379 --> 00:33:27,422
Не, не, Рейчъл.
626
00:33:27,880 --> 00:33:29,966
Ти си прекрасна майка.
627
00:33:30,758 --> 00:33:32,719
Ясно е като бял ден
колко много обичаш сина си.
628
00:33:33,594 --> 00:33:36,222
Всичко, през което преминаваш
е напълно естествено.
629
00:33:36,931 --> 00:33:40,184
Ти и Нед тъкмо ставате
да се познаваме е всичко.
630
00:33:40,226 --> 00:33:42,520
И всичко това ще свърши
толкова бързо.
631
00:33:42,562 --> 00:33:45,523
Следващото нещо, което знаете,
вашето бебе ще е пораснало
632
00:33:45,565 --> 00:33:48,067
и има собствени мечти.
633
00:33:50,570 --> 00:33:53,156
Толкова е хубаво, че все още имаш
Оливия тук.
634
00:33:53,197 --> 00:33:55,074
Да, разбирам.
635
00:33:56,200 --> 00:33:59,620
Просто се опитвам да се насладя
времето ни заедно, докато мога.
636
00:34:01,205 --> 00:34:02,749
Каква е тази стара поговорка?
637
00:34:02,790 --> 00:34:08,713
Ъъъ... трябва да даваме
нашите деца корени и криле.
638
00:34:09,672 --> 00:34:14,802
Предполагам, че ти и аз правим това,
ще сме си свършили работата.
639
00:34:17,221 --> 00:34:20,016
Какъв е смисълът да имаш
криле, ако няма да летиш?
640
00:34:22,727 --> 00:34:23,728
да
641
00:34:26,314 --> 00:34:29,400
Моето търпение
носи слаб.
642
00:34:29,442 --> 00:34:31,486
Е, това е
какво ще се случи
643
00:34:32,153 --> 00:34:33,654
Вие и вашите приятели
644
00:34:35,031 --> 00:34:38,951
ще избягат от земята ми
точно сега
645
00:34:38,993 --> 00:34:40,787
Не и без това момче.
646
00:34:44,457 --> 00:34:46,167
ела с мен
647
00:34:50,088 --> 00:34:51,714
какво правиш
648
00:34:51,756 --> 00:34:53,549
както ти каза,
това трябва да сложи край.
649
00:34:58,137 --> 00:34:59,180
хей
650
00:35:01,557 --> 00:35:02,892
господа
651
00:35:03,851 --> 00:35:07,271
Г-н Мур и аз отиваме
да натоваря Ели в моята каруца,
652
00:35:07,313 --> 00:35:09,690
и го взимаме
на полицай Вон.
653
00:35:09,732 --> 00:35:12,193
Вярвам, че ще ни дадеш
безопасно преминаване.
654
00:35:12,235 --> 00:35:15,279
Позволяваш на тази жена
говоря за теб, Том?
655
00:35:18,032 --> 00:35:20,660
според моя опит,
тази жена говори сама за себе си.
656
00:35:25,123 --> 00:35:26,374
да вървим
657
00:35:28,167 --> 00:35:29,502
- Хайде де.
- Върви.
658
00:35:45,726 --> 00:35:47,937
Ние сме точно зад теб, Ели.
659
00:35:48,896 --> 00:35:50,523
Не, това не е приключило.
660
00:35:59,824 --> 00:36:01,659
Не, а ти си...
661
00:36:01,701 --> 00:36:03,578
Не, това беше изцяло
твоето дело,
662
00:36:03,619 --> 00:36:06,164
- Хванахте го. Хванахте го.
- Мога да ви уверя, че беше...
663
00:36:06,205 --> 00:36:07,164
о
664
00:36:08,499 --> 00:36:10,459
Надявахме се да си Ребека.
665
00:36:10,501 --> 00:36:11,961
Тя още не се е върнала?
666
00:36:12,003 --> 00:36:13,588
Върнахме се от Бъкстон
преди половин час
667
00:36:13,629 --> 00:36:14,964
и тя не беше тук.
668
00:36:15,006 --> 00:36:16,549
Може би е в столовата?
669
00:36:19,510 --> 00:36:21,053
майка ми с теб ли е?
670
00:36:21,095 --> 00:36:22,054
Не, скъпа.
671
00:36:22,096 --> 00:36:23,890
Не, не сме я виждали цял ден.
672
00:36:24,223 --> 00:36:26,017
Кой я видя последен?
673
00:36:26,058 --> 00:36:28,269
Е, това щяхме да сме ние
в ранчото.
674
00:36:28,895 --> 00:36:30,104
Тази сутрин.
675
00:36:31,480 --> 00:36:32,899
ще погледна
676
00:36:41,866 --> 00:36:43,201
Не се тревожи, Сара.
677
00:36:43,242 --> 00:36:44,535
Той ще я намери.
678
00:36:54,503 --> 00:36:55,421
мис...
679
00:36:56,130 --> 00:36:57,715
защо го правиш
680
00:36:57,757 --> 00:37:00,885
След като ме държи
пистолет върху теб и всичко останало.
681
00:37:00,927 --> 00:37:03,304
И ни връзва.
682
00:37:03,346 --> 00:37:05,056
Съпругът ми го казваше
683
00:37:05,097 --> 00:37:08,434
хора, които правят лоши неща
не винаги са лоши хора.
684
00:37:08,476 --> 00:37:11,020
Просто отчаян понякога.
685
00:37:11,062 --> 00:37:13,314
Съпругът ти казваше това?
686
00:37:13,981 --> 00:37:15,650
Защо не го казваш повече?
687
00:37:16,734 --> 00:37:18,444
Не сме женени.
688
00:37:19,612 --> 00:37:21,697
Тя е само моя
тъпоглав съсед.
689
00:37:21,739 --> 00:37:24,242
Изглежда имаш разбиране
един на друг
690
00:37:24,283 --> 00:37:26,077
както правят женените хора.
691
00:37:31,415 --> 00:37:33,417
о! Вижте.
692
00:37:33,459 --> 00:37:35,086
Полицай, точно навреме.
693
00:37:35,127 --> 00:37:36,253
Уау
694
00:37:36,295 --> 00:37:37,630
добре ли си
695
00:37:37,672 --> 00:37:40,174
Добре сме,
но този човек е ранен.
696
00:37:40,216 --> 00:37:42,843
И тези момчета отзад са
гледам да го нараня още повече.
697
00:37:42,885 --> 00:37:44,845
Той е обвинен
за кражба на кон.
698
00:37:47,181 --> 00:37:48,683
Ще ме арестуваш ли?
699
00:37:48,724 --> 00:37:49,684
трябва ли
700
00:37:49,725 --> 00:37:50,977
- не
- Може би.
701
00:37:52,853 --> 00:37:54,271
Истината е...
702
00:37:54,814 --> 00:37:56,399
Нямам нищо против.
703
00:37:56,941 --> 00:37:58,567
разбирам Вие мъже!
704
00:37:59,568 --> 00:38:02,196
Взимам този човек
в официално задържане.
705
00:38:03,322 --> 00:38:04,907
Бъдете на път.
706
00:38:04,949 --> 00:38:06,993
Ще остана и ще се уверя
те не опитват нищо.
707
00:38:07,034 --> 00:38:08,786
- Добре ли си?
- Вече сме добре, благодаря.
708
00:38:08,828 --> 00:38:10,538
Ще се срещнем отново
в пансиона.
709
00:38:11,580 --> 00:38:12,832
Благодаря, Констабъл.
710
00:38:29,432 --> 00:38:31,225
Последно видях Кал Фицджералд,
711
00:38:31,267 --> 00:38:33,519
той и хората му се върнаха обратно
до Игъл Крийк.
712
00:38:34,186 --> 00:38:36,439
- сигурен ли си
- да
713
00:38:36,480 --> 00:38:38,065
Но само за да сме в безопасност,
Аз ще те заведа
714
00:38:38,107 --> 00:38:39,525
в ареста в Бъкстон.
715
00:38:39,567 --> 00:38:41,527
да Мисля, че това е мъдро.
716
00:38:42,320 --> 00:38:43,696
И тогава какво?
717
00:38:43,738 --> 00:38:46,407
Е, г-н Фицджералд е такъв
настоявайки за повдигане на обвинение.
718
00:38:46,449 --> 00:38:49,327
Не, кълна се, че никога
ми плати за този кон.
719
00:38:49,368 --> 00:38:51,037
Ще имате шанс
да кажа твоята страна.
720
00:38:51,078 --> 00:38:52,496
Те ще бъдат изслушани
в Игъл Крийк.
721
00:38:53,331 --> 00:38:55,666
Пожелавам ти всичко най-добро
късмет с това, Ели.
722
00:38:56,542 --> 00:38:57,668
И двамата го правим.
723
00:39:00,296 --> 00:39:02,506
Ще си взема раницата
и ще тръгваме.
724
00:39:05,593 --> 00:39:06,969
Можете ли да донесете това
на майка ти?
725
00:39:07,011 --> 00:39:08,596
Може да й трябва малко подсилващо средство.
726
00:39:09,096 --> 00:39:10,765
Благодаря ти, Рейчъл.
727
00:39:13,851 --> 00:39:15,519
Той е истински герой.
728
00:39:16,187 --> 00:39:18,439
Е, изглежда е имало
много герои днес.
729
00:39:19,190 --> 00:39:20,816
аз говорех
на майка ти по-рано.
730
00:39:20,858 --> 00:39:22,026
о
731
00:39:22,068 --> 00:39:23,527
Разбрах, че може би
ще ходиш някъде?
732
00:39:23,569 --> 00:39:25,404
защо какво каза тя
733
00:39:25,446 --> 00:39:27,615
Ами не беше толкова много
какво каза тя.
734
00:39:27,656 --> 00:39:29,533
Тя просто изглеждаше някак тъжна.
735
00:39:32,620 --> 00:39:34,205
трябва да отида Хм...
736
00:39:47,218 --> 00:39:48,219
мама?
737
00:39:51,055 --> 00:39:52,848
Знаеш ли за художественото училище?
738
00:39:54,183 --> 00:39:55,768
Видях писмото.
739
00:39:57,228 --> 00:40:00,356
Не подслушвах, аз...
Гледах вашите скици.
740
00:40:03,234 --> 00:40:04,902
Защо не ми каза?
741
00:40:05,444 --> 00:40:07,655
Защото не съм
реши какво да прави още.
742
00:40:08,322 --> 00:40:09,949
Кандидатствах по прищявка,
743
00:40:09,990 --> 00:40:11,575
Всъщност не мислех
Бих влязъл.
744
00:40:11,617 --> 00:40:13,702
Но ти го направи!
това е чудесно
745
00:40:13,744 --> 00:40:14,662
Така е.
746
00:40:15,830 --> 00:40:17,706
Поздравления, скъпа.
747
00:40:17,748 --> 00:40:18,749
благодаря
748
00:40:21,836 --> 00:40:23,546
Но аз съм толкова разкъсан.
749
00:40:24,380 --> 00:40:25,589
за какво?
750
00:40:26,841 --> 00:40:28,717
Торонто би било вълнуващо.
751
00:40:28,759 --> 00:40:30,010
има...
752
00:40:30,052 --> 00:40:31,846
Има изкуство и култура.
753
00:40:31,887 --> 00:40:32,972
Приключение.
754
00:40:34,473 --> 00:40:36,684
И това е нещо лошо?
755
00:40:37,184 --> 00:40:39,645
Е, тук нещата се променят.
756
00:40:39,687 --> 00:40:41,105
И това също е вълнуващо.
757
00:40:41,147 --> 00:40:43,440
Бих искал да не бъда
част от него.
758
00:40:45,359 --> 00:40:47,445
И наистина ме интересува
за хората.
759
00:40:48,946 --> 00:40:50,614
Което го прави
трудно място за напускане.
760
00:40:52,324 --> 00:40:53,492
добре...
761
00:40:54,034 --> 00:40:56,954
Каквото решиш
ще бъде правилното нещо.
762
00:40:58,956 --> 00:41:00,583
Наистина ли мислиш така?
763
00:41:00,624 --> 00:41:01,584
о
764
00:41:03,544 --> 00:41:05,421
Сигурен съм в това.
765
00:41:06,964 --> 00:41:09,717
Оливия, толкова се гордея с теб.
766
00:41:11,093 --> 00:41:13,471
Но честно казано,
ако решиш да отидеш,
767
00:41:14,054 --> 00:41:16,682
ще ми липсваш
нещо ужасно.
768
00:41:28,652 --> 00:41:29,820
добре.
769
00:41:30,738 --> 00:41:32,364
- благодаря ви
- да
770
00:41:32,406 --> 00:41:34,116
- лека нощ
- лека нощ
771
00:41:35,367 --> 00:41:36,952
Бях, ъъ...
772
00:41:39,997 --> 00:41:41,582
Бях впечатлен от теб днес.
773
00:41:41,624 --> 00:41:44,001
Заемане на страната на закона
над тези животновъди.
774
00:41:44,543 --> 00:41:45,586
о
775
00:41:47,087 --> 00:41:48,297
благодаря
776
00:41:50,507 --> 00:41:51,800
мисля, че съм...
777
00:41:52,801 --> 00:41:55,262
започвайки да разбирам
начина, по който виждате нещата.
778
00:41:59,642 --> 00:42:02,811
Не ти липсва кураж,
Ребека Кларк.
779
00:42:05,898 --> 00:42:07,691
Същото и за вас, г-н Мур.
780
00:42:08,567 --> 00:42:09,735
лека нощ
781
00:42:10,402 --> 00:42:11,570
лека нощ